1
00:00:03,000 --> 00:00:05,047
Freut mich, Sie kennenzulernen.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,984
Es ist Ihr idealer Liebhaber. Ein Roboter. Du hast neulich einen Vertrag unterschrieben, richtig?

3
00:00:08,984 --> 00:00:11,984
Hey Riko, lass uns Sex haben.
- Was?

4
00:00:11,984 --> 00:00:14,031
Riko
- Warum?

5
00:00:14,031 --> 00:00:16,953
Ist das nicht das, was Sie wollten? Damit dein Freund kommt und dich zu Hause willkommen heißt.

6
00:00:16,953 --> 00:00:20,031
Könnte das dein Freund sein?
- Er ist nicht mein Freund.

7
00:00:20,031 --> 00:00:21,969
Wo ist unser neues Produkt?
- Es tut mir sehr leid.

8
00:00:21,969 --> 00:00:26,969
Machen Sie sich bereit, gefeuert zu werden.

9
00:00:28,938 --> 00:00:30,922
Es ist nicht gut.

10
00:00:30,953 --> 00:00:34,000
Kuchen.
- Aber warum?

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Riko. Gefeuert. In Schwierigkeiten.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ein Roboter, der sich der Liebe verschrieben hat, oder?

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,953
Du bist schwer.
- Dieser Bastard.

14
00:00:45,984 --> 00:00:50,984
Ich werde niemandem vergeben, der Riko Schaden zufügt.

15
00:00:55,031 --> 00:00:59,063
Wie wäre es, wenn wir dich Nacht nennen würden?

16
00:00:59,063 --> 00:01:04,063
Weil du ein Ritter bist, der mich immer beschützen wird.

17
00:01:10,906 --> 00:01:12,953
Guten Morgen, Riko.

18
00:01:15,953 --> 00:01:18,969
Was??
- Was ist mit unserem Morgenkuss?

19
00:01:18,969 --> 00:01:23,969
Es gibt keine! Zieh dir schon ein paar Klamotten an.

20
00:01:27,969 --> 00:01:32,969
Heute ist der letzte Tag, der letzte Tag.

21
00:01:35,938 --> 00:01:38,953
Oh wow.

22
00:01:38,953 --> 00:01:41,000
Nacht, kannst du kochen?

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,016
Jawohl. Das ist es doch, was du wolltest, oder?

24
00:01:44,016 --> 00:01:45,984
Ein Freund, der kochen kann.

25
00:01:45,984 --> 00:01:50,016
Oh, das stimmt.

26
00:01:50,016 --> 00:01:55,016
Hier.
- Lass uns essen.

27
00:01:55,078 --> 00:02:00,078
So gut! Aber Fleisch am Morgen?

28
00:02:02,906 --> 00:02:05,922
Oh nein.

29
00:02:05,922 --> 00:02:10,922
Er hat Lebensmittel für eine ganze Woche verbraucht!

30
00:02:10,969 --> 00:02:15,969
Heute ist der letzte Tag, heute ist der letzte Tag

31
00:02:16,969 --> 00:02:19,000
Der Laden in Tokio?

32
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Ich denke, wir sollten ein neues Produkt für diesen Laden entwickeln.

33
00:02:26,906 --> 00:02:28,969
Du wolltest mit mir reden?

34
00:02:28,969 --> 00:02:31,969
Hier, schauen Sie sich das an.

35
00:02:31,969 --> 00:02:36,969
Ich möchte, dass Soushi für die Entwicklung eines neuen Produkts für diesen Laden verantwortlich ist.

36
00:02:37,969 --> 00:02:42,016
Hä?

37
00:02:42,016 --> 00:02:43,969
Soushi kann das nicht.

38
00:02:43,969 --> 00:02:46,031
Ja, das ist für mich unmöglich.

39
00:02:46,031 --> 00:02:49,984
Dieser Laden befindet sich an einem für uns wichtigen Standort.

40
00:02:49,984 --> 00:02:52,031
Ist es ein Ort, den wir scheitern lassen können?

41
00:02:52,031 --> 00:02:55,031
Ich weiß, dass es ein wichtiger Ort ist.

42
00:02:55,031 --> 00:02:58,984
Manchmal möchte ich, dass der Produktentwicklungschef sich wie einer verhält.

43
00:02:58,984 --> 00:03:02,938
Wie wäre es dann mit der Bildung eines Teams und der Ausarbeitung eines Vorschlags?

44
00:03:02,938 --> 00:03:05,938
Wie wäre es dann mit der Bildung eines Teams und der Ausarbeitung eines Vorschlags?

45
00:03:05,938 --> 00:03:07,984
Und wir entscheiden, wem wir die Leitung des Tokioter Stores übertragen, nachdem wir die Ergebnisse gesehen haben?

46
00:03:07,984 --> 00:03:10,984
Und wir entscheiden, wem wir die Leitung des Tokioter Stores übertragen, nachdem wir die Ergebnisse gesehen haben?

47
00:03:10,984 --> 00:03:13,984
Das hört sich gut an.

48
00:03:13,984 --> 00:03:18,953
Dann machen Sie bis nächste Woche einen Plan. Habe es?

49
00:03:18,953 --> 00:03:21,969
Eine Geschmackstestprobe reicht aus.

50
00:03:21,969 --> 00:03:26,969
Was für eine Mühe. Was soll ich tun?

51
00:03:26,969 --> 00:03:29,000
Es muss etwas geben, das Ihnen gefällt.

52
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Ich habe eigentlich nichts, was mir gefällt.

53
00:03:47,047 --> 00:03:50,016
Izawa. Izawa. Kommen Sie kurz her.
- Hä? OK.

54
00:03:50,016 --> 00:03:52,063
Beeilen Sie sich und kommen Sie schon hierher!
- Warten!

55
00:03:52,063 --> 00:03:55,031
Mika, kannst du etwas Kaffee mitbringen?

56
00:03:55,031 --> 00:04:00,031
Ach okay.

57
00:04:01,047 --> 00:04:06,047
Das ist der Müllwagen.

58
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Ausrangierte CD-Player-Boomboxen...

59
00:04:13,969 --> 00:04:17,969
Hä? Mich?
- Man kann Windbeutel machen, oder?

60
00:04:17,969 --> 00:04:19,953
Woher weißt du das?

61
00:04:19,953 --> 00:04:22,953
Ich habe sie gegessen. Neulich.

62
00:04:22,953 --> 00:04:26,047
Neulich? Ah!

63
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Hast du das gesehen?
- Machen Sie sie einfach.

64
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Es ist für unser nächstes Projekt.
- Warte, Boss, ähm...

65
00:04:39,000 --> 00:04:40,969
Was sagst du?

66
00:04:40,969 --> 00:04:45,969
„Lass sie raus, lass sie raus“

67
00:04:54,016 --> 00:04:57,016
Geht es dir gut?

68
00:04:57,016 --> 00:05:02,016
Ja.

69
00:05:08,922 --> 00:05:11,000
WHO...?

70
00:05:11,000 --> 00:05:12,969
Riko, hast du einen Freund?
- Nein, nein.

71
00:05:12,969 --> 00:05:16,922
Ich werde immer abgelehnt.
- Ja.

72
00:05:16,922 --> 00:05:20,000
Dieb!

73
00:05:20,000 --> 00:05:23,938
Warten!

74
00:05:23,938 --> 00:05:27,953
Du Bastard! Autsch!

75
00:05:32,953 --> 00:05:37,953
So cool.
- Er ist wie ein Superheld.

76
00:05:38,000 --> 00:05:42,031
Riko. Es ist jetzt in Ordnung.

77
00:05:42,031 --> 00:05:45,000
Izawa! Kennen Sie diesen Mann?

78
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Nein, das tue ich nicht.

79
00:05:54,953 --> 00:05:58,984
Was?

80
00:05:58,984 --> 00:06:01,922
Oh, er ist weggelaufen.
- Hier ist dein Mittagessen, Riko.

81
00:06:01,922 --> 00:06:05,938
Wer ist das?

82
00:06:05,938 --> 00:06:07,984
Ich bin Rikos...

83
00:06:07,984 --> 00:06:09,938
Komm schon, lass uns gehen.

84
00:06:09,938 --> 00:06:14,938
Idealer Freund.

85
00:06:20,000 --> 00:06:23,938
Du musst nicht so schüchtern sein.

86
00:06:23,938 --> 00:06:27,953
Idiot.

87
00:06:27,953 --> 00:06:31,969
01 befindet sich gerade in einem harten Kampf.

88
00:06:31,969 --> 00:06:34,016
Sein Besitzer hat ihn wieder wütend gemacht, oder?

89
00:06:34,016 --> 00:06:37,031
Heute ist der letzte Tag der Probezeit.

90
00:06:37,031 --> 00:06:42,031
Wie wäre es, wenn Sie 01 zurücknehmen und ein neues Thema finden?

91
00:06:45,031 --> 00:06:47,000
Können wir ihre Zeit nicht verlängern?

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,969
Das geht nicht.

93
00:06:48,969 --> 00:06:51,969
Am besten sammeln Sie Daten von verschiedenen Personen.

94
00:06:51,969 --> 00:06:54,969
Das ist das Beste für die Produktentwicklung.
- Aber

95
00:06:54,969 --> 00:06:58,047
Wir können keine Frauen gebrauchen, die sich leicht verlieben.

96
00:06:58,047 --> 00:07:01,047
Gut gemacht. Du hast so einen gutaussehenden Freund gefunden.

97
00:07:01,047 --> 00:07:03,969
Bo... Freund? Auf keinen Fall.

98
00:07:03,969 --> 00:07:06,969
Das ist es nicht. Er ist mein Cousin.

99
00:07:06,969 --> 00:07:10,906
Er sieht wirklich gut aus, oder?

100
00:07:10,906 --> 00:07:13,906
Ich wollte ihn auch sehen.

101
00:07:13,906 --> 00:07:17,016
Izawa, ist er wirklich nicht dein Freund?

102
00:07:17,016 --> 00:07:20,969
Natürlich nicht!
- Natürlich nicht richtig?

103
00:07:20,969 --> 00:07:24,984
Beeilt euch alle und isst zu Ende.

104
00:07:24,984 --> 00:07:29,984
OK.
- Alle zusammen, lasst uns essen!

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,984
In gewisser Weise,

106
00:07:32,984 --> 00:07:36,922
Izawa Riko ist eine Frau mit Sinn für Tugend.

107
00:07:36,922 --> 00:07:37,953
Für die Produktentwicklung, denke ich

108
00:07:37,953 --> 00:07:40,000
Für die Produktentwicklung, denke ich

109
00:07:40,000 --> 00:07:43,953
Es ist wichtig zu messen, wie lange es dauert

110
00:07:43,953 --> 00:07:46,000
dass sich ein hartnäckiges Mädchen wie sie in unseren Roboter verliebt.

111
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Der Betrieb kostet viel Geld 01.

112
00:07:51,000 --> 00:07:55,016
Wir können ihr nicht im Scherz erlauben, es für immer kostenlos zu nutzen.

113
00:07:55,016 --> 00:08:00,016
Ich weiß, dass.

114
00:08:02,922 --> 00:08:07,016
Was machst du?
- Das ist es doch, was du wolltest, oder?

115
00:08:07,016 --> 00:08:09,938
Dein idealer Freund, um sexy zu trainieren.

116
00:08:09,938 --> 00:08:12,016
Oh, das stimmt.

117
00:08:12,016 --> 00:08:17,016
Aber das gilt nur für Menschen. Du schwitzt nicht einmal.

118
00:08:18,922 --> 00:08:21,016
Bin ich sexy?

119
00:08:21,016 --> 00:08:25,016
Heute ist der Letzte, heute ist der Letzte

120
00:08:25,016 --> 00:08:26,906
Das ist Namikiri vom Kronos Heaven.

121
00:08:26,906 --> 00:08:31,906
Kommen! Ich habe gewartet!

122
00:08:31,953 --> 00:08:34,000
Die Probezeit endet heute.

123
00:08:34,000 --> 00:08:37,969
Ja. Beeil dich und nimm ihn zurück.

124
00:08:37,969 --> 00:08:42,016
Vielen Dank für den Kauf von 01.

125
00:08:42,016 --> 00:08:43,969
Hä?
- Das werden 100 Millionen Yen sein

126
00:08:43,969 --> 00:08:46,000
100 Millionen!?

127
00:09:15,809 --> 00:09:17,716
Die Testphase war nicht kostenlos?

128
00:09:17,716 --> 00:09:19,747
Sollte der Roboter während des Testzeitraums beschädigt oder repariert werden,

129
00:09:19,747 --> 00:09:22,825
Der Roboter wird gekauft. Schauen Sie hier.

130
00:09:22,825 --> 00:09:26,809
So viel kann ich nicht bezahlen.
- Sie können einen Kredit mit einer Laufzeit von ca. 70 Jahren aufnehmen.

131
00:09:26,809 --> 00:09:28,747
In 70 Jahren werde ich über 90 sein!

132
00:09:28,763 --> 00:09:31,684
WAHR. Wie auch immer, schauen Sie sich das bitte an.

133
00:09:31,684 --> 00:09:34,669
Hä?
Schadensgebühren während der Probezeit

134
00:09:34,669 --> 00:09:38,716
Bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen kann der Roboter zurückgegeben werden.

135
00:09:38,716 --> 00:09:40,669
Oh, warum hast du das nicht gesagt?
- Was werden Sie tun?

136
00:09:40,669 --> 00:09:43,763
Ich werde ihn zurückgeben.
- Die Wartung beträgt 1 Million Yen.

137
00:09:43,763 --> 00:09:45,747
1 Million, wirklich?

138
00:09:45,747 --> 00:09:47,700
Hier ist der schriftliche Kostenvoranschlag für die Wartung.

139
00:09:47,700 --> 00:09:50,716
Das ist kein Betrug.

140
00:09:50,716 --> 00:09:55,716
Ok, ich bezahle. Also nimm ihn bitte zurück.

141
00:09:55,763 --> 00:09:58,763
Dann zahlen Sie bitte innerhalb der Woche.

142
00:09:58,763 --> 00:10:02,731
Natürlich, falls Sie jemals Ihre Meinung ändern ...

143
00:10:02,731 --> 00:10:07,731
Das wird nie passieren!

144
00:10:08,716 --> 00:10:12,731
Guten Morgen, Riko.

145
00:10:12,747 --> 00:10:17,747
Wie wäre es mit einem Morgenkuss?
- Auf keinen Fall!

146
00:10:20,716 --> 00:10:23,716
Was ist los? Stört dich etwas?

147
00:10:23,716 --> 00:10:28,716
Es ist deine Schuld, das weißt du!

148
00:10:33,763 --> 00:10:38,763
Nicht gut, ich brauche noch 400.000 Yen.

149
00:10:39,669 --> 00:10:42,684
Izawa. Das Treffen zur Entwicklung neuer Produkte beginnt. Bringen Sie Kaffee mit.

150
00:10:42,684 --> 00:10:45,684
Ja.

151
00:10:45,684 --> 00:10:47,684
Hey.
- Ja?

152
00:10:47,684 --> 00:10:49,716
Hast du sie gemacht?

153
00:10:49,716 --> 00:10:52,731
Hä? Nein, ich habe nichts gemacht.

154
00:10:52,731 --> 00:10:54,778
Ich komme vom Versanddienst, das ist nicht meine Aufgabe.

155
00:10:54,778 --> 00:10:56,763
Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie vom Disponenten kommen oder ein Mitarbeiter des Unternehmens sind.

156
00:10:56,763 --> 00:11:01,763
Kannst du bitte schon aufhören, mich zu necken?

157
00:11:02,747 --> 00:11:07,731
Was ist mit dem Mädchen?

158
00:11:07,731 --> 00:11:12,700
„Lass sie raus, lass sie raus“

159
00:11:20,763 --> 00:11:23,763
Hierbei handelt es sich um beliebte Süßigkeiten, die von konkurrierenden Geschäften in der Umgebung verkauft werden.

160
00:11:23,763 --> 00:11:26,763
Nun ja, keiner von ihnen sticht wirklich heraus.

161
00:11:26,763 --> 00:11:28,731
Wenn wir ein wunderschönes neues Produkt produzieren können

162
00:11:28,731 --> 00:11:31,716
Ich denke, es würde den anderen ihre Popularität rauben.

163
00:11:31,716 --> 00:11:35,684
Bitte probieren Sie sie aus.

164
00:11:35,684 --> 00:11:38,684
Das ist nicht gut.
So schlimm.

165
00:11:38,684 --> 00:11:42,700
Nicht gut, oder?

166
00:11:42,700 --> 00:11:45,700
Hm, das hier ist gut. Rechts?

167
00:11:45,700 --> 00:11:50,700
Ja. Herr Vizepräsident muss sich das ausgedacht haben.

168
00:11:50,778 --> 00:11:53,700
Das ist nicht von unserem Unternehmen.
- Hä?

169
00:11:53,700 --> 00:11:58,653
Ah, der Nachgeschmack ist schrecklich! Rechts?

170
00:11:58,653 --> 00:12:00,716
Ja, schrecklich.

171
00:12:00,716 --> 00:12:03,700
Die Produkte unseres Unternehmens sind immer großartig.

172
00:12:03,700 --> 00:12:05,794
Das Konzept für unser neues Produkt

173
00:12:05,794 --> 00:12:07,669
Sollte dieser Philosophie treu bleiben.

174
00:12:07,669 --> 00:12:11,794
Izawa. Iss das.

175
00:12:11,794 --> 00:12:16,763
Hä?
- Sagen Sie uns Ihre Meinung.

176
00:12:16,763 --> 00:12:21,763
Ähm, ich muss gehen.

177
00:12:22,747 --> 00:12:27,716
Was ist mit ihm?

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,716
Riko, ist der Chef an dir interessiert?

179
00:12:30,716 --> 00:12:33,716
Auf keinen Fall! Er hackt nur auf mir herum.

180
00:12:33,716 --> 00:12:35,700
Wie auch immer

181
00:12:35,700 --> 00:12:39,716
Mika, gibt es eine Möglichkeit, in einer Woche 400 Millionen Yen zu verdienen?

182
00:12:39,716 --> 00:12:41,684
Warum? Wofür sind die 400 Millionen?

183
00:12:41,684 --> 00:12:44,700
Nun ja, nur eine Kleinigkeit.
- Dieser Betrag ist überhaupt nicht gering!

184
00:12:44,700 --> 00:12:47,684
Weißt du etwas? Ich werde alles tun.

185
00:12:47,684 --> 00:12:52,669
400 Millionen in einer Woche, oder? Ah!

186
00:12:52,669 --> 00:12:54,716
Hä? Was?

187
00:12:54,731 --> 00:12:56,731
Danke für das Essen.
- Genau richtig.

188
00:12:56,731 --> 00:12:58,747
Kommen Sie wieder.
- Wir sehen uns.

189
00:12:58,747 --> 00:13:00,716
Vielen Dank für Ihr Kommen.

190
00:13:00,716 --> 00:13:03,716
Wieder mit diesem düsteren Gesicht? Was ist nun los?

191
00:13:03,716 --> 00:13:05,684
Du wirst gefeuert oder so?

192
00:13:05,684 --> 00:13:09,716
Fujiko-san, das Wichtigste auf dieser Welt

193
00:13:09,731 --> 00:13:13,669
Ist die Keuschheit einer Frau richtig?
- Was? A ha ha

194
00:13:13,669 --> 00:13:16,763
Was ist los?

195
00:13:16,763 --> 00:13:20,716
Bitte. Leihen Sie mir etwas Geld.

196
00:13:20,716 --> 00:13:24,716
Hä? Wozu?

197
00:13:24,716 --> 00:13:27,809
Nun, ich kann es dir nicht sagen.

198
00:13:27,809 --> 00:13:30,747
Glaubst du, ich würde dir einfach ohne guten Grund Geld leihen?

199
00:13:30,747 --> 00:13:35,716
WAHR.

200
00:13:35,716 --> 00:13:39,653
Ich bin pleite. Ich spare fürs College.

201
00:13:39,669 --> 00:13:41,716
Ja.

202
00:13:41,716 --> 00:13:44,716
Übrigens, dieser Typ, der keinen Namen hatte

203
00:13:44,731 --> 00:13:47,731
Dein Freund, er kam vorbei.
- Hä?

204
00:13:47,731 --> 00:13:50,731
Brauchst du wegen ihm Geld?

205
00:13:50,731 --> 00:13:53,731
Nun, es ist nicht das, was du denkst...

206
00:13:53,731 --> 00:13:56,731
Ist er ein Gigolo?

207
00:13:56,731 --> 00:13:59,731
Ich schätze, es hört sich so an.

208
00:13:59,731 --> 00:14:01,700
Ich weiß nicht, was es ist, aber

209
00:14:01,700 --> 00:14:03,747
Ich habe viel mehr Lebenserfahrung als du

210
00:14:03,747 --> 00:14:05,731
Wenn Sie also Gesprächsbedarf haben, lassen Sie es mich wissen.

211
00:14:05,731 --> 00:14:10,731
Danke schön. Aber mir wird es gut gehen.

212
00:14:21,747 --> 00:14:26,700
Ähm, Fräulein Vermieterin

213
00:14:26,700 --> 00:14:29,763
Du weißt, dass du nicht mit anderen zusammenleben kannst, oder?

214
00:14:29,763 --> 00:14:32,684
Ich werde ihn rausschmeißen lassen.

215
00:14:32,684 --> 00:14:34,622
Riko, willkommen zu Hause.

216
00:14:36,684 --> 00:14:40,731
Oh, wir sehen uns wieder. Ich wusste nicht, dass Sie die Vermieterin sind.

217
00:14:40,731 --> 00:14:44,669
Ja, das bin ich. Wer könnte das sein?

218
00:14:44,669 --> 00:14:47,763
Ich bin Rikos...
- Mein...mein Cousin.

219
00:14:47,763 --> 00:14:51,669
Er kommt vom Land und möchte nach Tokio ziehen.

220
00:14:51,684 --> 00:14:54,700
Oh, dein Cousin? Wie heißen Sie?
- Ich bin Nacht.

221
00:14:54,700 --> 00:14:56,669
Naito-kun huh.
- Entschuldigung,

222
00:14:56,669 --> 00:14:59,778
Ich wollte es dir früher sagen.

223
00:14:59,778 --> 00:15:02,684
Oh, es ist in Ordnung. Es ist nur deine Cousine, oder? Naito-kun.

224
00:15:02,684 --> 00:15:06,700
Aber ich bin nicht...
- Ja, mein Cousin!

225
00:15:06,700 --> 00:15:11,700
Dann ist es ok. Schließlich seid ihr eine Familie.

226
00:15:12,684 --> 00:15:16,747
Was ist das?

227
00:15:16,747 --> 00:15:21,747
Schweiß.

228
00:15:22,763 --> 00:15:27,731
400.000 in einer Woche.

229
00:15:27,731 --> 00:15:31,669
Ich muss etwas tun.

230
00:15:31,669 --> 00:15:36,669
Ich glaube, ich habe keine Wahl.

231
00:15:37,684 --> 00:15:39,669
Ich komme bald zurück.

232
00:15:39,669 --> 00:15:42,653
Wohin gehst du? Ich werde auch gehen.
- Es ist in Ordnung.

233
00:15:42,653 --> 00:15:45,653
Ich werde heute Abend spät draußen sein.

234
00:15:45,653 --> 00:15:49,763
Mir geht es gut, also bleib zu Hause.

235
00:15:49,763 --> 00:15:54,763
Auf Wiedersehen. Seien Sie vorsichtig.

236
00:16:04,700 --> 00:16:06,669
Na, Misao-chan?

237
00:16:06,669 --> 00:16:08,794
Ich kann das doch nicht tun.

238
00:16:08,794 --> 00:16:12,669
Was sagst du? Wir sind nur ein Kabarettclub.

239
00:16:12,669 --> 00:16:15,763
Misao-chan, komm her.

240
00:16:15,763 --> 00:16:20,763
Du brauchst Geld, oder?

241
00:16:29,747 --> 00:16:33,700
Das ging schnell.

242
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Guten Abend.

243
00:16:36,700 --> 00:16:40,747
Ähm, tut mir leid, aber

244
00:16:40,747 --> 00:16:43,716
Sou-chan, du bist so lustig.
- Lustig? Mich?

245
00:16:43,716 --> 00:16:48,716
Ich bin Mi... mi mi mi Misao. Vielen Dank, dass Sie sich für mich entschieden haben...

246
00:16:49,638 --> 00:16:51,700
Ach!
- Hey.

247
00:16:51,700 --> 00:16:53,794
Auf keinen Fall!

248
00:16:53,794 --> 00:16:56,763
Was machst du? Entschuldigung. Entschuldigung.

249
00:16:56,763 --> 00:17:00,700
Entschuldigung für die Mühe. Wir entschuldigen uns.

250
00:17:00,700 --> 00:17:04,731
Bleiben Sie einfach im Hinterzimmer.

251
00:17:04,731 --> 00:17:09,731
Handtuch bitte.
- Ich mache ein paar Drinks.

252
00:17:10,747 --> 00:17:15,716
Tut mir leid, aber ich bin Rikos Freund.

253
00:17:15,716 --> 00:17:20,716
Verzeihung.

254
00:17:20,716 --> 00:17:24,731
Ich bin ihr Kollege, Itou Mika.

255
00:17:24,731 --> 00:17:29,731
Ähm, ist Riko da?

256
00:17:34,763 --> 00:17:37,669
Sou-chan, du bist so lustig.

257
00:17:37,669 --> 00:17:39,638
Wieder mit dem Witzigen?
- So lustig.

258
00:17:39,638 --> 00:17:44,638
Verzeihung.

259
00:17:49,700 --> 00:17:52,794
Was ist los?
- Nichts.

260
00:17:52,794 --> 00:17:54,763
Können wir noch einen Teller Obst bestellen?

261
00:17:54,763 --> 00:17:56,731
Oh, sicher.
- Juhu!

262
00:17:56,731 --> 00:18:01,684
Bitte noch einen Teller Obst.
- OK.

263
00:18:01,684 --> 00:18:06,684
Ich muss die Toilette benutzen.
- Okay

264
00:18:08,747 --> 00:18:13,716
Das ist viel einfacher.

265
00:18:13,716 --> 00:18:17,684
Misao-chan, noch ein Teller Obst? Kannst du es vorbereiten?

266
00:18:17,684 --> 00:18:20,684
Ja.

267
00:18:20,684 --> 00:18:23,763
Es ist in Ordnung, nur ein paar Melonen zu haben.

268
00:18:23,763 --> 00:18:28,731
Ähm, dieses Messer ist ziemlich rostig.
- Oh? Aber es kann schneiden, oder?

269
00:18:28,731 --> 00:18:31,731
Es kann schneiden, aber...
- Also dann schneiden.

270
00:18:31,731 --> 00:18:33,700
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

271
00:18:57,825 --> 00:19:00,716
Meine Güte, Sou-chan, hör auf, so lustig zu sein!

272
00:19:00,716 --> 00:19:02,809
Entschuldigung für das Warten.

273
00:19:02,809 --> 00:19:04,778
Danke schön.

274
00:19:04,778 --> 00:19:09,778
Weit öffnen~!

275
00:19:11,825 --> 00:19:14,825
Misao-chan. Misao-chan! Gehen Sie zu diesem Kunden.

276
00:19:14,825 --> 00:19:17,763
Er hat Sie angefordert.
- Hä?

277
00:19:17,763 --> 00:19:19,809
����H�@�s���H
- Nein.

278
00:19:19,809 --> 00:19:24,809
Lächle! Ok, lass uns gehen!

279
00:19:25,809 --> 00:19:29,763
Danke, dass du dich die ganze Zeit um meinen Riko gekümmert hast.

280
00:19:29,763 --> 00:19:31,716
Dein? Es tut mir leid, aber wer...

281
00:19:31,716 --> 00:19:36,716
Ich bin Rikos Freund.

282
00:19:37,731 --> 00:19:39,778
Weißt du, wohin Riko gegangen ist?

283
00:19:39,778 --> 00:19:43,716
Nein, ich könnte es dir nicht sagen, wenn du fragen würdest.

284
00:19:43,716 --> 00:19:48,716
Ich verstehe. Also hat Riko dich geheim gehalten.

285
00:19:48,763 --> 00:19:52,747
Ein Geheimnis?

286
00:19:52,747 --> 00:19:57,747
Oh, tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.

287
00:19:58,747 --> 00:20:03,747
Nun, ich werde gehen.

288
00:20:08,794 --> 00:20:11,794
Misao-chan, du kannst sicher trinken.

289
00:20:11,794 --> 00:20:16,747
Nein, nein, ich kann nicht mit Alkohol umgehen. Bitte noch eins~

290
00:20:16,747 --> 00:20:19,763
Hey, wie lange arbeitet sie schon hier?

291
00:20:19,763 --> 00:20:21,809
Ach, seit heute.

292
00:20:21,809 --> 00:20:23,778
Sie hat Geldprobleme.

293
00:20:23,778 --> 00:20:26,778
Wie auch immer, weit öffnen~

294
00:20:26,778 --> 00:20:29,763
Oh, also magst du diese Art von Mädchen?

295
00:20:29,763 --> 00:20:33,809
Hä? Auf keinen Fall.

296
00:20:42,747 --> 00:20:45,700
Verzeihung.
- Oh, du bist es.

297
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Ist Riko vorbeigekommen?

298
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
Sie war vorhin hier, warum?

299
00:20:50,700 --> 00:20:52,731
Sie ist nicht nach Hause gekommen.

300
00:20:52,731 --> 00:20:56,778
Auch wenn es so spät ist?
- Ja.

301
00:20:56,778 --> 00:20:58,747
Sie sagte, sie hätte Geldprobleme.

302
00:20:58,747 --> 00:21:00,809
Geld?

303
00:21:00,809 --> 00:21:02,700
Bist du nicht ihr Freund? Und du wusstest es nicht?

304
00:21:02,700 --> 00:21:04,778
Nein.

305
00:21:04,778 --> 00:21:08,778
Sie sagte, es gehe ihr gut.

306
00:21:10,763 --> 00:21:15,716
Für ein Mädchen hat „gut“ viele versteckte Bedeutungen.

307
00:21:15,731 --> 00:21:19,809
Versteckte Bedeutungen?
- Jawohl.

308
00:21:19,809 --> 00:21:23,825
Wie dem auch sei, hör auf mit dem Herumtrödeln und geh nach ihr suchen!

309
00:21:23,825 --> 00:21:28,825
OK.

310
00:21:32,763 --> 00:21:37,763
Meine Güte, ich werde durch so wenig Alkohol beschissen.

311
00:21:38,778 --> 00:21:42,700
400 Tausend.

312
00:21:42,700 --> 00:21:47,700
400 Tausend?

313
00:22:00,809 --> 00:22:05,809
Deine Izawa's... Hey, warte! Das ist gefährlich!

314
00:22:06,716 --> 00:22:11,716
Geht es dir gut, Riko?

315
00:22:11,716 --> 00:22:14,716
Was hast du mit Riko gemacht?
- Hä?

316
00:22:14,716 --> 00:22:17,809
Sie war erschöpft, also nahm ich sie mit nach Hause.

317
00:22:17,809 --> 00:22:22,809
Ich bin Asamoto Soushi. Der Boss dieses Mädchens.

318
00:22:29,747 --> 00:22:31,716
Es tut mir Leid.

319
00:22:31,716 --> 00:22:36,716
Wie auch immer, wer bist du?

320
00:22:37,731 --> 00:22:39,684
Ich bin Rikos Freund.

321
00:22:39,684 --> 00:22:41,778
Freund? Du?

322
00:22:41,778 --> 00:22:46,731
Ja. Ich bin ihr idealer Freund.

323
00:22:46,731 --> 00:22:49,731
Ideal? Ha ha ha

324
00:22:49,731 --> 00:22:53,763
Dann benimm dich eher wie ein Freund.

325
00:22:53,763 --> 00:22:57,700
Wie ein Freund?

326
00:22:57,700 --> 00:23:01,747
Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten.

327
00:23:24,809 --> 00:23:29,809
400 Tausend.

328
00:23:39,747 --> 00:23:44,747
Ah, autsch!

329
00:23:53,747 --> 00:23:58,747
Hä?

330
00:23:59,747 --> 00:24:04,747
Wo warst du?

331
00:24:11,384 --> 00:24:13,447
Du hast einen Kater?
- Pssst!

332
00:24:13,447 --> 00:24:16,447
OK.
- Danke,

333
00:24:16,447 --> 00:24:19,447
Gestern war ich statt der Party bei dir.

334
00:24:19,447 --> 00:24:22,447
Wirklich?   Huh!?

335
00:24:22,447 --> 00:24:25,431
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

336
00:24:25,431 --> 00:24:29,416
Hast du dort jemanden getroffen?

337
00:24:29,416 --> 00:24:31,463
Du lebst mit deinem Freund zusammen, oder?

338
00:24:31,463 --> 00:24:33,416
Dieser Idiot.

339
00:24:33,416 --> 00:24:36,509
Wie großartig. Er ist so ein toller Freund.

340
00:24:36,509 --> 00:24:41,509
Er ist nicht wirklich mein Freund. Wie dem auch sei, ich werde Medikamente nehmen.

341
00:24:50,447 --> 00:24:52,494
Ah.
- Entschuldigung.

342
00:24:52,494 --> 00:24:56,463
Gestern Abend warst du dir sicher.

343
00:24:56,463 --> 00:25:01,463
Was... Was habe ich getan?

344
00:25:04,431 --> 00:25:06,384
Nun, um deinetwillen werde ich es dir nicht sagen.

345
00:25:06,384 --> 00:25:09,447
Hä? Was habe ich getan?

346
00:25:09,447 --> 00:25:14,447
Du warst unglaublich. Und gefeuert.

347
00:25:16,447 --> 00:25:20,384
Warum brauchst du Geld?

348
00:25:20,384 --> 00:25:24,400
Hä? Es hat nichts mit dir zu tun.

349
00:25:24,400 --> 00:25:26,463
Verzeihung.
- Was ist mit der anderen Sache?

350
00:25:26,463 --> 00:25:28,416
Ich mache keine Windbeutel!

351
00:25:28,431 --> 00:25:30,400
Dann bring mir bei, wie man...
- Entschuldigung.

352
00:25:30,400 --> 00:25:33,431
... mach sie

353
00:25:33,431 --> 00:25:38,431
Geschirrspülen, 1.000 Yen pro Stunde, oder?

354
00:25:40,478 --> 00:25:44,400
In Ordnung!

355
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Verzeihung.

356
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
Ich bin geschlagen.

357
00:25:52,478 --> 00:25:57,478
Hä?

358
00:26:16,400 --> 00:26:21,400
Hä?

359
00:26:26,369 --> 00:26:28,509
Du bist nicht gekommen, um ihn abzuholen?

360
00:26:28,509 --> 00:26:32,384
Wir haben es nicht getan. Gibt es ein Problem?

361
00:26:32,384 --> 00:26:35,384
Moment, hast du ihm wieder Schaden zugefügt?

362
00:26:35,384 --> 00:26:37,431
Ähm nein.

363
00:26:37,431 --> 00:26:42,431
Was passiert übrigens mit Night, wenn er zurückkommt?

364
00:26:44,509 --> 00:26:48,603
Alle seine Speicherbankdaten werden gelöscht.

365
00:26:48,603 --> 00:26:51,416
Gelöscht?
- Mit anderen Worten,

366
00:26:51,416 --> 00:26:54,509
Er wird sich nicht mehr an dich erinnern.

367
00:26:54,509 --> 00:26:57,431
Das Gesicht, der Körper und die Persönlichkeit des Roboters unserer Firma

368
00:26:57,431 --> 00:26:59,509
Alle Bestellungen werden nach dem Geschmack des Kunden angefertigt.

369
00:26:59,509 --> 00:27:04,447
Wenn Sie ihn nicht mehr brauchen, bleibt Ihnen nur noch die Entsorgung.

370
00:27:04,447 --> 00:27:09,416
Ach, ist das so?

371
00:27:09,416 --> 00:27:11,416
Wirst du ihn kaufen?

372
00:27:11,416 --> 00:27:13,463
Nein, natürlich nicht!

373
00:27:13,463 --> 00:27:15,431
Ich habe die Reparaturgebühren immer noch nicht erhalten.

374
00:27:15,431 --> 00:27:18,431
Ich zahle auf jeden Fall!

375
00:27:35,525 --> 00:27:37,509
Hier sind die Dokumente.
- Oh danke.

376
00:27:37,509 --> 00:27:39,463
Danke schön.

377
00:27:53,572 --> 00:27:56,541
Danke schön.

378
00:27:56,541 --> 00:27:58,556
Dank Ihnen sind wir schneller als gewöhnlich fertig geworden.

379
00:27:58,556 --> 00:28:01,431
Du arbeitest wirklich hart.

380
00:28:01,431 --> 00:28:04,431
Es ist für meine geliebte Freundin.

381
00:28:39,478 --> 00:28:43,509
Izawa. Izawa!

382
00:28:43,509 --> 00:28:46,478
Ja. Ja? Entschuldigung

383
00:28:46,478 --> 00:28:50,509
Was ist in letzter Zeit bei dir los?

384
00:28:50,509 --> 00:28:53,525
Izawa, komm her.

385
00:28:53,525 --> 00:28:58,509
Ja. Verzeihung.

386
00:28:58,509 --> 00:29:02,447
Hä? Was ist das?

387
00:29:02,447 --> 00:29:07,431
Selbst wenn du mir das gibst, mache ich dir keine Windbeutel.

388
00:29:07,431 --> 00:29:11,494
Brauchen Sie kein Geld?

389
00:29:11,494 --> 00:29:15,509
Du kannst es mir jederzeit zurückzahlen.

390
00:29:15,509 --> 00:29:17,478
Aber ähm...

391
00:29:20,463 --> 00:29:23,478
Boss, können Sie sich die neuen Ladendesigns ansehen?

392
00:29:23,478 --> 00:29:25,525
OK.

393
00:29:25,525 --> 00:29:30,525
Aber das ist ähm...

394
00:29:43,447 --> 00:29:45,509
Das hier ist in Ordnung.

395
00:29:45,509 --> 00:29:47,556
Ich zähle auf dich.
- Ja

396
00:29:47,556 --> 00:29:51,509
Ich frage mich, ob er einen Vorschlag für den neuen Laden unterbreiten kann.

397
00:29:51,509 --> 00:29:56,509
Auf keinen Fall. Er hat überhaupt kein Interesse.

398
00:30:03,431 --> 00:30:06,509
Wie kommt der Vorschlag?

399
00:30:06,509 --> 00:30:11,509
Überhaupt nicht gut.
- Nicht gut, oder?

400
00:30:13,556 --> 00:30:16,463
Papa.
- Hm?

401
00:30:16,463 --> 00:30:18,525
Erinnern Sie sich noch daran, wie Opas Windbeutel geschmeckt haben?

402
00:30:18,525 --> 00:30:21,509
Natürlich! Aber warum fragst du?

403
00:30:21,509 --> 00:30:24,431
Eigentlich habe ich sie neulich gegessen!

404
00:30:24,431 --> 00:30:26,463
Du hast sie gegessen?

405
00:30:26,463 --> 00:30:29,478
Einer meiner Untergebenen hat sie allerdings gemacht.

406
00:30:29,478 --> 00:30:32,509
Aber es schmeckte genauso wie Opas Windbeutel!

407
00:30:32,509 --> 00:30:34,463
Aber es schmeckte genauso wie Opas Windbeutel!

408
00:30:34,463 --> 00:30:39,463
Es hat mich ganz nostalgisch gemacht.

409
00:30:40,447 --> 00:30:43,447
Der Vorschlag muss übermorgen vorgelegt werden.

410
00:30:43,447 --> 00:30:48,447
Ich weiß.

411
00:30:48,494 --> 00:30:53,494
Ähm, ich schicke das zurück.

412
00:30:53,509 --> 00:30:55,541
Oh?

413
00:30:55,541 --> 00:31:00,447
Ist morgen alles in Ordnung?

414
00:31:00,447 --> 00:31:02,509
Für die Windbeutel.

415
00:31:02,509 --> 00:31:07,509
Ich habe heute keine Zeit, aber morgen...

416
00:31:08,431 --> 00:31:13,431
Okay. Dann komm morgen gegen 15 Uhr in die Firmenküche.

417
00:31:13,509 --> 00:31:18,509
OK.

418
00:31:34,431 --> 00:31:36,494
Vielen Dank für die harte Arbeit.

419
00:31:36,494 --> 00:31:41,478
Da du so hart gearbeitet hast, gibt es noch 2.000 extra.

420
00:31:41,478 --> 00:31:45,478
Danke schön!

421
00:31:45,478 --> 00:31:50,478
 �_�����B�@�S�R�@����Ȃ��B
Nicht gut. Ich bin immer noch viel zu klein.

422
00:31:58,541 --> 00:32:01,478
Ich schätze, ich muss das tun.

423
00:32:01,478 --> 00:32:05,494
Mir geht es gut. Überlassen Sie es mir.

424
00:32:05,494 --> 00:32:07,447
Wir haben keine Zeit, also beeilen Sie sich bitte.

425
00:32:07,447 --> 00:32:12,447
OK.
- Ich zähle auf dich.

426
00:32:33,431 --> 00:32:38,431
Auf keinen Fall! Keine Batterien mehr?

427
00:32:45,416 --> 00:32:47,525
Was mache ich?

428
00:32:47,525 --> 00:32:49,463
Der LKW muss um 12 Uhr abfahrbereit sein.

429
00:32:49,463 --> 00:32:53,525
Oh nein!

430
00:32:53,525 --> 00:32:58,525
Ich zähle auf dich.
- Ja, Chef.

431
00:32:59,541 --> 00:33:03,463
Wer bist du?

432
00:33:03,463 --> 00:33:05,431
Was ist das?

433
00:33:05,431 --> 00:33:07,478
Hmm, das frage ich mich.

434
00:33:07,478 --> 00:33:11,447
Oh, du musst die Freundin sein.
- Hä?

435
00:33:11,447 --> 00:33:14,463
Bist du gekommen, weil du dir Sorgen um deinen Freund gemacht hast?

436
00:33:14,463 --> 00:33:18,447
Ja, das denke ich.

437
00:33:18,447 --> 00:33:20,447
Er ist ein harter Arbeiter.

438
00:33:20,447 --> 00:33:24,384
„Für meine Freundin werde ich alles tun“, sagte er immer wieder.

439
00:33:24,384 --> 00:33:27,463
Hä?

440
00:33:27,463 --> 00:33:29,525
Wie auch immer, wohin ist er gegangen?

441
00:33:29,525 --> 00:33:34,525
Oh, er ging auf die Toilette.

442
00:33:34,525 --> 00:33:38,447
Kann er es rechtzeitig schaffen? Wir müssen um 12 Uhr los.

443
00:33:38,447 --> 00:33:41,541
Ich denke, er wird bald zurück sein.

444
00:33:41,541 --> 00:33:46,509
Nun, sag ihm, er soll sich beeilen, ok?
- OK.

445
00:34:27,431 --> 00:34:31,494
Nacht.
- Mir geht es jetzt gut.

446
00:34:31,494 --> 00:34:34,416
Ich werde dir helfen, also lass uns schnell fertig werden.

447
00:34:34,416 --> 00:34:36,478
Sicher.

448
00:34:56,463 --> 00:35:01,463
Gute Arbeit. Du hast dort eine gute Freundin.

449
00:35:02,494 --> 00:35:07,494
Ja. Sie ist die beste Freundin aller Zeiten.

450
00:35:10,447 --> 00:35:15,416
33 34 35

451
00:35:15,416 --> 00:35:20,400
350.000 Yen. Nacht, hast du das alles verdient?

452
00:35:20,400 --> 00:35:25,400
Ich bin froh, dass ich dir helfen konnte, Riko.

453
00:35:25,463 --> 00:35:27,416
Danke schön.

454
00:35:59,447 --> 00:36:02,447
Na dann, dann werde ich am Nachmittag vorbeikommen und ihn abholen.

455
00:36:02,447 --> 00:36:07,447
Okay, danke.

456
00:36:12,478 --> 00:36:17,478
Wir finden besser schnell ein anderes Testobjekt.
Ich zähle auf dich.

457
00:36:22,431 --> 00:36:26,478
Hallo Riko. Es ist Sonntag, also lasst uns zu Mittag essen und uns verabreden.

458
00:36:26,478 --> 00:36:31,447
Oh, tut mir leid, ich muss gehen.

459
00:36:31,447 --> 00:36:35,463
Wohin gehen?
- Also.

460
00:36:35,463 --> 00:36:40,447
Oh!

461
00:36:40,447 --> 00:36:44,463
Wenn Namikiri-san kommt, gib ihm das.

462
00:36:44,463 --> 00:36:49,463
Okay, ich habe es verstanden.

463
00:36:50,478 --> 00:36:55,478
Und wenn Sie das Haus verlassen, werfen Sie die Schlüssel in den Briefkasten.

464
00:37:01,463 --> 00:37:06,463
Auf Wiedersehen!

465
00:37:10,141 --> 00:37:13,156
Ich habe den Teig vorbereitet. 
- Hast du das irgendwo studiert?

466
00:37:13,156 --> 00:37:15,094
Nein, es ist meine eigene Methode.

467
00:37:15,094 --> 00:37:17,188
Hm...

468
00:37:17,188 --> 00:37:20,172
Nun, lasst uns die Vanillesoße zubereiten.

469
00:37:20,172 --> 00:37:22,125
OK.

470
00:37:39,047 --> 00:37:42,141
Starren Sie mich bitte nicht so an.

471
00:37:42,141 --> 00:37:45,141
Es fällt mir schwer zu arbeiten.
- Was ist das?

472
00:37:45,141 --> 00:37:48,156
Orangenlikör? Hast du das auch eingegeben?

473
00:37:48,156 --> 00:37:51,047
Ich weiß nicht warum, ich mache es einfach immer.

474
00:38:07,078 --> 00:38:12,078
In Ordnung!

475
00:38:14,094 --> 00:38:17,109
Wir lassen die Creme erst einmal abkühlen.

476
00:38:17,109 --> 00:38:22,109
Hmm...

477
00:38:22,172 --> 00:38:25,172
Alle Zutaten sind vorbereitet.

478
00:38:25,172 --> 00:38:30,172
Danach müssen wir nur noch warten, bis es gebacken ist.

479
00:38:38,031 --> 00:38:42,078
Boss, du kannst ziemlich gut zeichnen.

480
00:38:42,078 --> 00:38:44,141
Wie meinst du das?

481
00:38:44,141 --> 00:38:48,063
Ich habe das Bild gesehen, das du gezeichnet hast.

482
00:38:48,063 --> 00:38:53,063
Worum ging es?

483
00:38:55,094 --> 00:39:00,094
ASAMOTO-Filialen

484
00:39:01,094 --> 00:39:06,094
Das Essen Ihrer Windbeutel hat mich nostalgisch gemacht.

485
00:39:07,109 --> 00:39:12,109
Ich liebte Opas Windbeutel.

486
00:39:14,141 --> 00:39:16,109
Wie schmeckten sie?

487
00:39:16,109 --> 00:39:21,109
Also...

488
00:39:24,188 --> 00:39:27,203
Hör zu, Soushi.

489
00:39:27,203 --> 00:39:31,234
Kuchen müssen sorgfältig zubereitet werden, Stück für Stück.

490
00:39:31,234 --> 00:39:33,031
OK.

491
00:39:52,219 --> 00:39:57,203
Hier, versuchen Sie es.

492
00:39:57,219 --> 00:39:59,172
Warum sind Opas Windbeutel so gut?

493
00:39:59,172 --> 00:40:07,267
Wegen eines Zauberspruchs, der Menschen zum Lächeln bringt, wenn sie sie essen.

494
00:40:03,639 --> 00:40:07,266
-Hör auf damit

495
00:40:08,281 --> 00:40:13,281
Sie können sie alle essen.
- OK.

496
00:40:16,078 --> 00:40:21,078
Ein Geschmack, der einen zum Lächeln bringt, denke ich.

497
00:40:24,078 --> 00:40:27,094
Oh, was sage ich.

498
00:40:48,047 --> 00:40:51,141
Riko?

499
00:40:51,141 --> 00:40:56,141
Willkommen zu Hause.
- Yo!

500
00:41:02,094 --> 00:41:07,094
Ah! Ich muss das zurückgeben.

501
00:41:07,125 --> 00:41:11,172
Tut mir leid, dass ich etwas tun muss. 
- Was ist damit?

502
00:41:11,172 --> 00:41:13,109
 �����@�Ă��オ������@���������� 
Wenn es fertig ist, schalten Sie es aus und öffnen Sie den Ofen.

503
00:41:13,109 --> 00:41:16,125
Und nach 15-20 Minuten herausnehmen.

504
00:41:16,125 --> 00:41:18,109
Ich komme bald zurück

505
00:41:44,031 --> 00:41:48,078
Nacht?

506
00:41:48,078 --> 00:41:51,078
Naito-kun ist mit einem Typen gegangen.

507
00:41:51,078 --> 00:41:56,078
Wann?
- Gerade jetzt.

508
00:41:56,141 --> 00:42:01,141
Hey! Deine Tür! Meine Güte.

509
00:42:14,063 --> 00:42:18,109
Entschuldigung! Warte!

510
00:42:18,109 --> 00:42:23,109
Verzeihung!

511
00:42:33,156 --> 00:42:38,156
Schalten Sie es aus und lassen Sie es 15–20 Minuten lang stehen, oder?

512
00:42:43,078 --> 00:42:46,078
Was ist los, Mr. Izawa?

513
00:42:46,078 --> 00:42:50,031
Oh, ich habe vergessen, das zurückzugeben.

514
00:42:50,031 --> 00:42:54,078
Oh, tut mir leid. Es hat sich gelöst, oder?

515
00:42:54,078 --> 00:42:59,078
Willkommen zurück, Riko.

516
00:43:04,094 --> 00:43:07,266
Das ist doch genau das, was du wolltest, oder?
Ein Freund, der kochen kann.

517
00:43:07,266 --> 00:43:09,250
Das ist doch genau das, was du wolltest, oder?
Bin ich sexy?

518
00:43:09,250 --> 00:43:11,203
Riko. Mir geht es jetzt gut.

519
00:43:11,219 --> 00:43:13,188
Er hat wirklich hart gearbeitet.

520
00:43:13,188 --> 00:43:17,234
„Für meine Freundin werde ich alles tun“, sagte er immer wieder.

521
00:43:17,234 --> 00:43:20,219
Ich bin froh, dass ich dir helfen konnte, Riko.

522
00:43:20,219 --> 00:43:22,250
Löschen?

523
00:43:22,266 --> 00:43:25,297
Er wird sich nicht mehr an dich erinnern.

524
00:43:25,328 --> 00:43:30,328
Wenn Sie ihn nicht mehr brauchen, bleibt Ihnen nur noch die Entsorgung.

525
00:43:36,094 --> 00:43:38,031
Sie ist zu spät.

526
00:43:59,078 --> 00:44:04,078
Perfektes Timing. Hier ist die Quittung.

527
00:44:05,078 --> 00:44:10,078
Können Sie das also schon zurückgeben?

528
00:44:15,109 --> 00:44:20,109
Ich nehme ihn.
- Hä?

529
00:44:23,188 --> 00:44:28,188
Ich werde Night kaufen.


